我大中国这些家居用语还是来自日本！

众所周知，日本文字来源于我大中国然后改造而成，可是最近看到一个资料吓瘫小编，咱们现在用的一些家居用语来源竟然是日本！不！不！不！不可能！

家居用语
据说，这些来源于日本的汉字成为日制汉字，又称和制汉字，新汉语。


家居用语
在现代汉语中有一些词汇是从日文引入的。


家居用语
可不止是雅蠛蝶。


家居用语
【日制汉字】数量还不少，如咱们老说的图书馆、人民、服务。


家居用语
连病毒、世界、杂志都是。


家居用语
还有咱们吃饭睡觉都爱说的暴走、达人等。


家居用语
这主要是因为自近代以来，西学东渐，日本近代化较中国成功，输入西学比中国快一步。


家居用语
清末民初大批中国知识分子留学日本，便从日本人那里获得了转译过来的西学新知。


家居用语
包括一系列汉语新词，并将它们带回国内。


家居用语
这些词大部分是日本人从古汉语中找到意义相同或相近的字对应于欧美语言中的单词创造出来的，有字义新组合，也有古汉语文献中原本就有只是将用法固定或赋予专门含义的词。


家居用语
日本和中国同属汉字文化圈，二十世纪初大量新词汇的出现丰富壮大了汉文。


家居用语
都说文化是世界的嘛！


家居用语
虽然这些汉字是来自日本的改造，但是咱中国强大的人口基数才是这些词流行的中坚力量。


家居用语
而这些【日制汉字】里还有很有趣的【造词原理】


家居用语
抽象化汉语原有词汇


家居用语
例：“社会”作为“society”的译语，社会在汉文原指春秋两季乡村学塾举行之祭祀土地神的集会。


家居用语
使用汉字的造词力直接新创


家居用语
如“电话”、“制纸”、“制糖”、“名词”等等……


家居用语
使用造词力强的词尾大量制造新词


家居用语
如“～化”、“～的”、“～性” 、“～主义”，工业化，工业的，工业性，工业主义……等等


家居用语
创造于明治维新时期的和制汉语，由于多是为了翻译外文中日语本所没有的词汇而创的，通常具有“能与原文词意义完全匹配”的特性。


家居用语
如“名詞”是“noun”的译语，专为“noun”一词而创，所以这两个词可视为完全等意。


家居用语
同时，这时代的和制汉语也效法西文里的“字根”用在汉语词，如使用“～化”作为“～ize”的译语、以“～主义”作为“～ism”的译语。


家居用语
敢情我们天天讲的某某主义来自日本！


家居用语
我们家居生活常说的还有半和制汉语.


家居用语
前述“世界”、“社会”、“经济”等原出于汉语，在日语中借为欧文翻译，赋予新意义的用词，属于广义上的和制汉语。


家居用语
家居生活柴米油盐酱醋茶必不可少，而“电话”、“制纸”、“制糖”可视为纯粹的和制汉语。


家居用语
有人将这类词汇称为半和制汉语，也有人不将他们视为和制汉语。


家居用语
由于19世纪时国内局势急迫需要翻译西文，而大量从日本输入新词，大部分进入汉语的日语借词都是日语中的“和制汉语”。


家居用语
以下分类别讲讲现代汉语中来自日语的词汇。


家居用语
要注意的是，并不是所有日语中的“和制汉语”都在现代汉语中通用，如“介错”、“怪我”、“油断”这类和制汉语词都没有进入汉语。


家居用语
部份抽象化汉语原有词汇而意义有所改变的半和制汉语词汇。


家居用语
如“社会”、“经济”，原先虽为汉语，但现今使用的意义已经与古汉语相异，是否认定为日语借词有争议，有些学者称这类词汇为“回归词”。


家居用语
【日本流行文化引进的和制汉语】


家居用语
20世纪末起，由于日本电子游戏、漫画、流行音乐等大量进入中文圈，也有许多词开始在汉语打开知名度。


家居用语
如“暴走（失控）”一词因新世纪福音战士而进入ACG迷的生活圈。


家居用语
而“达人（专家）”一词也开始经常出现在报章、杂志上，还有家居装修达人各种衍化。


家居用语
一般来说这个时期进入汉语的和制汉语词由于时期尚短，社会仍持保留态度看待，只将他当作一种“流行用词”，并没有真正将他视为“汉语”的一部分。


家居用语
但是这些也仍然成为了我们家居生活流行用语。


家居用语
还有部份是用来描述社会现象，无法准确翻译成中文的和制汉语。


家居用语
如“暴走族”、“援交（援助交际）”、“少子化”、“人气”等词汇，已经经常被台湾新闻媒体直接采用了。


家居用语
小编就给大家科普一下咱们平常的家居用语有哪些是来自日本的吧！


家居用语
“卡拉0K”是“KARA(日语里“空”的发音)”与“ORCHESTRA(管弦乐)”两个词的合并。


家居用语
白夜、百日咳、保障、财阀、采光、插花、茶道、大本营、单行本、航空母舰、和服。


家居用语
就连御姐、萌这样的也是日本传过来的！


家居用语
网友们要吐槽了。


家居用语
吐吧，吐吧！吐槽两字儿也是来自日本动漫的流行词。


家居用语
什么二次元三次元异次元也是源于日语，主要在日本ACG作品里流行开来。


家居用语
吐槽还是日本动漫作品或电视里的二人搞笑类节目——漫才。


家居用语
萝莉控正太控们不要被怪蜀黍逆袭了！


家居用语
这句里“萝莉”“正太”“怪蜀黍”都是日本“逆袭”传入中国的。


家居用语
而且还很流行.


家居用语
啊！我泱泱大国竟然被“恶趣味”【恶趣味也来自日本】给秒了！


家居用语
我想静静······不要问我静静是谁！

相关家居装修设计

我大中国这些家居用语还是来自日本！
【居·品牌】水均益、黄格选倾情助阵中国好家居联盟促销活动会场！
中国智能家居市场规模将达3500亿元 想分羹还得拿技术说事儿
中国智能家居市场规模将达3500亿元
中国集成家居产业园推介会在广州举行
传承中国光文化， 2015祝融奖全国总决赛9月开战！
任志强主讲第五届中国地产家居峰会
2015米兰设计周 | 中国当代家居跨界设计展 【坐下来】盛大开幕 跨界对话
中国当代家居跨界设计展在米兰设计周精彩开展
2015米兰设计周 | 中国当代家居跨界设计展